El personaje de Beatriz y el desarrollo de su relación con Sira es muy interesante. La primera vez que se encuentran, es obvio que Beatriz siente cautelosa de Sira, una mujer bonita que tiene reuniones privadas con Manuel Da Silva, el ex-amante de Beatriz y su jefe. Pero, con solo un encuentro más en que Sira intenta ganar la confianza de Beatriz, Beatriz cambia la mente con respeto a Sira. La percepción de Sira como amenaza a una relación terminada que no puede existir es un retrato de mujeres interesante. Me hace pensar en la relación entre Sira y Félix. Él nunca es un interés romántico por su sexualidad. Siempre son solo amigos. Típicamente cuando se introduce un hombre, él es amante posible, a menos que se presente una razón al contrario. De manera similar, la relación entre Beatriz y Sira se define primero por la relación romántico con un hombre, hasta que se determine que Sira tiene otros motivos. La presentación de las mujeres como amenazas es interesante porque se limitan a solo los objetos de los hombres. Tienen que ganar su propio valor para escapar esta caja. Sira puede hacer esto fácilmente, pero como discutimos en la clase pasada, Sira es una excepción de la reglas. No tiene marido, y tiene éxito por ser modista y espía. Pero todavía la primera prioridad es como se relaciona con los hombres. Revela una cultural patriarcal (qué sorpresa), y implica que antes de todo, las mujeres, aun las con éxito, tienen que justificarse y validarse para ganar el respeto.
Tag: el tiempo entre costuras
El uso del lenguaje
Algo que me interesó esta semana fue el uso del lenguaje en El Tiempo Entre Costuras, especialmente en las escenas con Rosalinda y Peter. Obviamente hay una diferencia cultural entre Europe, donde hay muchos idiomas en una región geográfica pequeña, en comparación con los EEUU. Muchas personas en Europa hablan dos o más lenguas. La protagonista Sira es parte de una minoría de los personajes porque ella solo habla castellano. Hay momentos cuando personas del mismo país empiezan a hablar su lengua materna, pero, por el respeto de todas las personas en la conversación, se pide que todos usan castellano para que todos entiendan, por ejemplo, cuando Rosalina y Sira se conocen a Marcus para la primera vez.
En contraste, cuando Peter llega a la casa de Rosalina, él no intenta hablar castellano con los sirvientes, y puede usar inglés con Rosalinda. Por eso, hay subtítulos en castellano mientras ellos hablan. Esto es la manera mas verdadero para mostrar sus interacciones, pero es interesante porque la audiencia primaria del programa es hispanohablantes. Me hace pensar en instancias de la televisión americana en que los personajes lógicamente no hablarían inglés, pero para la audiencia americana se usa. Lo mismo pudieran ocurrir entre Rosalina y Peter de tal manera que hablarían castella para la televisión española , pero los productores eligieron usar inglés y subtítulos.
Me di cuenta que aunque entendía perfectamente el inglés, todavía miraba los subtítulos españoles. Yo no sé porque, pero este fenómeno causó mi realización del uso de lenguaje. Creo que ahora mismo estamos en un momento en que se hace mas aceptable usar varios idiomas en un programa para atraer diferentes audiencias, como el programa de Jane the Virgin, pero esto no es lo que ocurre entre Rosalina y Peter. Sus escenas son pocos y breves, pero es la única situación en que exclusivamente se usa otra lengua. No sé exactamente por qué, pero me interesa, y espero que las compañeras tienen ideas de explicación.
Sira, cambiando.
Me interesa la transición entre capítulo uno y capítulo dos mientras Sira and Ramiro viajan a Tangér. Sira consintió a salir de Madrid con Ramiro, aun sin muchísimo entusiasmo. Salir para ella no fue ideal o lo que ella quería, pero fun necesario para estar con Ramiro. Al fin del capítulo uno, es obvio que Sira no es alegre por salir, y dice que está nerviosa y echa de menos de Madrid. Aunque Ramiro la consola, Sira no está convencida cuando cierra el capítulo. En contraste, el segundo capítulo empieza con la llegada al Tangér, y inmediatamente Sira está impresionada por ver la ciudad del barco. Está vez, cuando Ramiro la pregunta si echa de menos de Madrid, ella dice que no. Este cambio ocurre rápidamente, y con muy poco influencia, con la excepción de lo visual.
A mi esta transición es muy parecida a la reacción de Sira cuando le conoció al Ramiro la primera vez. En este momento Sira estaba con Ignacio con planes de casarse. Nunca tenía mucho entusiasmo por casarse con Ignacio, pero él fue una opción de seguridad. Pero, ella obviamente tiene emociones por Ramiro desde el primer momento cuando se encuentren. Todavía, yo no estoy segura de que dice este modelo del comportamiento de Sira sobre ella. De una manera, retrata la posibilidad que las mujeres (o por lo menos Sira) cambian su mente fácilmente por sus emociones con respeto a los hombres. De verdad, no es sorprendente, pero como una introducción a las mujeres en la historia española, es muy típica. Después en el serie, encontramos mas profundidad de Sira como personaje, pero los primeros dos capítulos nos muestran un modelo casi estereotipado.