Algo que me interesó esta semana fue el uso del lenguaje en El Tiempo Entre Costuras, especialmente en las escenas con Rosalinda y Peter. Obviamente hay una diferencia cultural entre Europe, donde hay muchos idiomas en una región geográfica pequeña, en comparación con los EEUU. Muchas personas en Europa hablan dos o más lenguas. La protagonista Sira es parte de una minoría de los personajes porque ella solo habla castellano. Hay momentos cuando personas del mismo país empiezan a hablar su lengua materna, pero, por el respeto de todas las personas en la conversación, se pide que todos usan castellano para que todos entiendan, por ejemplo, cuando Rosalina y Sira se conocen a Marcus para la primera vez.
En contraste, cuando Peter llega a la casa de Rosalina, él no intenta hablar castellano con los sirvientes, y puede usar inglés con Rosalinda. Por eso, hay subtítulos en castellano mientras ellos hablan. Esto es la manera mas verdadero para mostrar sus interacciones, pero es interesante porque la audiencia primaria del programa es hispanohablantes. Me hace pensar en instancias de la televisión americana en que los personajes lógicamente no hablarían inglés, pero para la audiencia americana se usa. Lo mismo pudieran ocurrir entre Rosalina y Peter de tal manera que hablarían castella para la televisión española , pero los productores eligieron usar inglés y subtítulos.
Me di cuenta que aunque entendía perfectamente el inglés, todavía miraba los subtítulos españoles. Yo no sé porque, pero este fenómeno causó mi realización del uso de lenguaje. Creo que ahora mismo estamos en un momento en que se hace mas aceptable usar varios idiomas en un programa para atraer diferentes audiencias, como el programa de Jane the Virgin, pero esto no es lo que ocurre entre Rosalina y Peter. Sus escenas son pocos y breves, pero es la única situación en que exclusivamente se usa otra lengua. No sé exactamente por qué, pero me interesa, y espero que las compañeras tienen ideas de explicación.