Los diferentes dialectos españoles– Danitza Leon
Pregunta: ¿Cómo es el aprendizaje de dialectos de español que son diferentes de lo que estás acostumbrada?
Siempre me ha fascinado ver las varias maneras que personas pueden hablar el español. En unos países palabras significa algo, mientras en otro países la misma palabra significa algo completamente diferente. Mi papá es de Peru y mi mamá es de Colombia, pero a veces en las escuelas, aprendemos las conjugaciones vosotros que se usa en España. Creo que es interesante y es un buen conocimiento tener pero a veces me gustaría poder aprender más en el dialecto que hablaría en la casa. Me gusta las actividades que hacemos en clase antes de ver una película cuando revisamos vocabulario clave que es específico al país donde la película tiene lugar porque puedo aprender palabras pequeñas y puedo expandir mi vocabulario pero aprender gramática a través de la lente de un dialecto diferente es definitivamente algo que no querría hacer porque sería muy confuso. Para mí, la gramática ya es un poco más difícil porque crecí en un ambiente donde la lengua que se utilizaba era más para conversación diaria y no era necesariamente gramaticalmente correcto. Al empezar a aprender gramática en clase, me sentí como si tuviera que empezar de nuevo, pero era más difícil porque ya estaba familiarizado con hablando de cierta manera.
Creo que para los hablantes de inglés, aprender español puede ser difícil en la escuela porque el dialecto que aprendes usualmente depende de donde es tu maestro. Por lo tanto, un año puedes aprender español desde España, pero al año siguiente puedes aprender español desde un país latinoamericano. Aunque, opino que los diferentes dialectos pueden ser confusos para las personas que aprenden español, creo que es realmente genial cómo personas de diferentes países o áreas pueden comunicarse independientemente de un par de diferencias en el idioma. Mis padres vienen de diferentes países pero nunca han tenido un problema tratando de tener una conversación. Esto puede ser porque ambos son de países de América Latina pero no estoy segura. Tendría curiosidad por ver cómo funcionaba la comunicación entre una pareja donde uno era de España y el otro de Argentina. Me encantaría seguir estudiando esta idea y posiblemente hacer una investigación sobre esta cuestión!
Resueno mucho con tu conversación sobre los dialectos diferentes en países hispanohablantes. Antes de mi carrera aquí en Davidson, no tenía este problema de un conflicto de dialectos en un ambiente de aprendizaje. En la escuela primaria, no tenía ningún professor de España entonces solamente aprendía con un acento latinoamericano. Tenía maestros de Puerto Rico, Costa Rica, y los Estados Unidos y los dialectos siempre estaban similares. En el otro lado, mi primer profesor en Davidson era de Argentina y ahora mi profesora habla con un acento de España. Durante el comienzo de mi primera clase aquí, tenía que ajustar al acento de mi profesor, y la misma cosa ocurrió con mi profesora este semestre. Pienso que aunque hay dialectos variados de español en el mundo, podemos entendernos la mayoría del tiempo. Además, veo comunicación entre personas de países diferentes en el campo donde trabajo en el verano. Uno de los maestros tiene familia mexicana pero su esposa es colombiana pero ellos pueden hablar juntos sin problemas. También tengo una amiga que tiene un padre de Perú y su otro padre es americana pero ellos pueden entenderse. Pues, posiblemente hay frases que usan específicamente en un país y no en otros pero siempre podemos enseñarnos.
La situación donde hablas sobre la diferencia entre el dialecto de España y latinoamérica va a presentarse este verano para mi porque viajaré a España. Siempre hablo con un acento latinoamericano porque mis maestros cuando era joven hablaron como así. Estoy preocupada para cuando iré a España porque el acento es muy diferente y no sé bien la conjugación de vosotros. Estoy curiosa para ver que va a suceder este verano y si mi acento va a cambiar. ¡Es posible que voy a tener una mezcla de acentos después o quizás voy a cambiar mi acento latinoamericano a un acento completamente de España!