Después de terminar la novela, es clara por mi que un aspecto muy única de esta novela es el intercambio entre dos versiones diferentes de la narrativa. La conexión entre el pasado y el presente es una relación clave en el entendimiento del efecto continuo de la guerra a través de generaciones. Este enlace está demostrado por los dos versiones de la narrativa de Martina en la novela Martina, la rosa número trece, por Ángeles López. El papel de Paloma es descubrir la historia de su tía abuela, Martina, y da la voz a la opresión olvidado que ocurrió durante la guerra civil. Paloma conecta sí misma con sus antepasados en su “proceso de inmersión” (p. 187). Paloma conducta esta investigación para “acumul[ar] palabras escritas” (p. 186) en una misión de entender. También, la conexión entre la literatura verdadero es un enlace al mundo real, y da el contexto a la gravedad de la guerra. Paloma usa las obras y los autores influénciales como una manera de entender. Para mi, la referencia de La voz dormida es un aspecto en el plan de Paloma para “buscar y encontrar” (p. 187), porque esta historia explora el efecto del encarcelamiento de las mujeres durante la guerra. La situación de la protagonista, Tensi, se parece la historia de Martina en algunas maneras.
Además de la vista retrospectiva de Paloma, nos vemos la perspectiva de la historia de Martina en el contexto histórico, en el año 1939. El estilo de la narrativa es muy única porque Paloma está presente en todo de la novela. Ella inserta sus comentarios por paréntesis, como una manera de dar contexto a la situación. En la narrativa histórica, vemos más detalles y descripciones sobre los eventos específicos, especialmente en relación al abuso y tortura de Martina durante su encarcelamiento. La perspectiva presente es más sobre encontrar los hechos, establecer la conexión entre las dos mujeres, y dar razón y valor al estudio del pasado. Paloma está viviendo por el descubrimiento del pasado de Martina. Siente los emociones, el dolor, y la tristeza, pero, en el mismo tiempo, tiene la coraje para exponer las violaciones tremendas de la guerra.